HẮC NGUYỆT QUANG
Dịch lời bài hát Ost Trường Nguyệt Tẫn Minh

Chia sẻ của bạn Thương Hải Tang Điền về bài hát HẮC NGUYỆT QUANG

Sau khi nghe đi nghe lại, mình thấy đây là bài hát thể hiện đúng tinh thần xuyên suốt của “Trường Nguyệt Tẫn Minh” nhất.

“Ta đã nghe lời dịu dàng, hoa đã nở 
Khóe mắt cay, ta thốt lời mộng ước trong mơ”

Đây chính là Đạm Đài Tẫn khi được Tô Tô nói yêu. Có lẽ từ sâu thẳm hắn biết đó là giả nhưng vẫn không nhịn được mà tham luyến tình yêu đó, cố tình coi lời nói dối thành lời nói thật để mà tin, chỉ vì quá khát khao.

“Tơ tình cuốn vài vòng quanh một mái nhà mong manh
Chẳng thể nào nguôi lo sợ”

Tình yêu của Đạm Đài Tẫn cũng thấp thỏm như đi trên băng mỏng, lúc nào cũng sợ hãi mất đi Tô Tô, không dám nắm quá chặt, lại cũng chẳng dám nới lỏng vòng tay. Mình nhớ đến lời bình của tác giả trong nguyên tác, đại loại là: “Chỉ là muốn yêu một người mà thôi, sao mà xót xa đến thế?” Quả thực là thế. Và nếu chỉ có thế, tình yêu này quả là một tấn bi kịch. Nhưng “Trường Nguyệt Tẫn Minh” không chỉ kể câu chuyện về tình yêu, mà trong đó còn là Giác ngộ và Vị tha. Lời Mao Bất Dịch hát ở cuối bài là tiếng lòng của Đạm Đài Tẫn, kẻ mang sức mạnh vô tận và cũng bất hạnh, cô độc, đáng thương đến tột cùng. May mà Tô Tô đã đến, để cứu rỗi hắn, mang theo sứ mệnh đau thương và ký ức về thế giới tương lai vụn vỡ, nhưng vẫn cứ dũng cảm, lương thiện và vị tha. Rốt cuộc, Tô Tô đã cảm hóa được Đạm Đài Tẫn, giúp hắn tha thứ và hòa giải với thế gian này, làm một điều trái ngược với lẽ thường: Ma Thần lấy thân tuẫn đạo, mang lại sự sống cho hết thảy chúng sinh xưa nay chỉ luôn làm đau hắn. Hắn hy sinh tất cả vì một lẽ đơn giản: Tô Tô của hắn yêu thế gian này.

“Ta kính yêu người bởi khi đến bên ta
Trong lòng ta mang bao vết sẹo
Ta xé toạc đi lớp lông quạ đơn côi và hung hãn
Ta thành kính hướng đến ánh trăng tuyệt mỹ
Yêu lại những điều ta từng hận”

Dùng một chuyện tình viễn tưởng, “Trường Nguyệt Tẫn Minh” ẩn giấu một chân lý mà đôi khi cần rất nhiều dũng khí con người ta mới dám khẳng định trong đời thực: Vốn dĩ Tình Yêu, với tất cả sự nhân ái và bao dung vốn có, đã có năng lực soi sáng và chữa lành. Tình yêu có thể được lưu giữ và lớn lên theo thời gian, không bị giới hạn bởi bất kỳ định kiến hay chiều kích nào của thời không. Mượn câu thoại nổi tiếng của Interstella: “Love is the one thing that we’re capable of perceiving, that transcends dimensions of time and space.”

Mình tin là như vậy, bạn tin không?

Thương Hải Tang Điền

Cảm ơn bạn Thương Hải Tang Điền đã chia sẻ cảm nhận rất hay về bài hát. Ckdrama rất mong nhận được thật nhiều sự chia sẻ của các bạn yêu nhạc và yêu phim. Mọi chia sẻ xin gửi về [email protected]  

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *